[LYRIC/H-R-T] (A Gentleman’s Dignity OST) – Jang Dong Gun (장동건) – More Than Me (나보다 더)

Unlimited Free Image and File Hosting at MediaFire

Hangul+picture by daum
Romanization by Kyungmi at kromanized.com
English translation by pop1gasa
Re-write by cloudy @ cloudyeppeo.wordpress.com

::HANGUL::

알아요 그대 맘 알아요 그래요 떠나가도 되요
사랑이란 이유로 미안해 하지 마요 다 아니까요

알겠죠 그대도 알겠죠 그래요 아무 말 안 해도
나보다 더 상처 난 나보다 더 아파할 그대 맘

아직도 그댄 내게 사랑이죠 아직도 그대 밖엔 난 모르죠
부르지 못하고 아파하고 아파하는 바보라 내가 더 미안해요
아직도 그댄 여기 숨쉬는데 아직도 그대 밖엔 못 보는데
잡지도 못해요 목까지 다 차오르는 한마디

괜찮죠 염려 하지 마요 그대만 행복하면 되요
나보다 더 울 까봐 나보다 더 힘들까 걱정이죠

아직도 그댄 내게 사랑이죠 아직도 그대 밖엔 난 모르죠
부르지 못하고 아파하고 아파하는 바보라 내가 더 미안해요
아직도 그댄 여기 숨쉬는데 아직도 그대 밖엔 못 보는데
잡지도 못해요 목까지 다 차오르는 한마디

아직도 그댄 내게 사랑이라 아직도 그대 밖엔 난 몰라서
오늘도 말하죠 사랑해요 사랑해요 혼자서 남몰래 말해보죠
아직도 그대 흔적 그대론데 아직도 그대 기억 그대론데
어떻게 잊어요 하루하루 살다 보면 되나요

::ROMANIZATION::

arayo geudae mam arayo
geuraeyo tteonagado doeyo
sarangiran iyuro mianhae
haji mayo da anikkayo
algetjyo geudaedo algetjyo
geuraeyo amu mal an haedo
naboda deo sangcheo nan naboda
deo apahal geudae mam

ajigdo geudaen naege sarangijyo
ajigdo geudae bakken nan moreujyo
bureuji motago apahago apahaneun
babora naega deo mianhaeyo
ajigdo geudaen yeogi sumswineunde
ajigdo geudae bakken mot boneunde
jabjido motaeyo mogkkaji da
chaoreuneun hanmadi
gwaenchanhjyo yeomryeo haji mayo
geudaeman haengbog hamyeon doeyo
naboda deo ul kkabwa naboda deo
himdeulkka geogjeong ijyo

ajigdo geudaen naege sarangijyo
ajigdo geudae bakken nan moreujyo
bureuji motago apahago apahaneun
babora naega deo mianhaeyo
ajigdo geudaen yeogi sumswineunde
ajigdo geudae bakken mot boneunde
jabjido motaeyo mogkkaji da
chaoreuneun hanmadi

ajigdo geudaen naege sarangira
ajigdo geudae bakken nan mollaseo
oneuldo marhajyo saranghaeyo saranghaeyo
honjaseo nam mollae marhae bojyo
ajigdo geudae heunjeog geudaeronde
ajigdo geudae gieog geudaeronde
eotteoke ijeoyo haru haru
salda bomyeon doenayo

::TRANSLATION::

You would know, yes even if no words are spoken
You’ll have more scars than me, your heart will be more pained than mine

*You are still my love, I still only know you
Because I’m a fool that can’t call you and is only in pain, I’m sorry
You are still breathing here, I still only see you
I can’t even hold onto you – words that rise up to my throat

It’s alright, don’t worry – you just need to be happy
I’m worried that you would cry more than me, you would suffer more than me

*You are still my love, I still only know you
Because I’m a fool that can’t call you and is only in pain, I’m sorry
You are still breathing here, I still only see you
I can’t even hold onto you – words that rise up to my throat
Because you’re still my love, because I still only know you
Today I say it again, I love you, I love you – I say it alone without anyone knowing
Your traces are still right here, your memories are still the same
How can I forget you? Will it work if I just live day by day?

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s